Tampons may contain "toxic levels" of lead and arsenic in them, study warns