New documentary highlights mental health struggles veterans face