Андрей Миронов. «Чем люди живы», 1980 г., Вайль Курт - Брехт Бертольт (пер. С. Апта и Ю. Михайлова). Спектакль "Трехгрошовая опера". Режиссёр: Валентин Плучек. Запись радиоверсии в 1981 г.


Чем люди живы?
А люди живы тем, что раздевают,
Терзают, мучат, душат, гонят, бьют плетьми
Других людей, а сами забывают,
Что и они являются людьми.

Вот, господа, вся правда без прекрас:
Одни лишь преступленья кормят нас.

Вы учите нас честно жить и строго,
Не воровать, не лгать и не грешить.
Отмойте кровь и грязь хотя б немного,
А уж потом учите честно жить.

Поборник благонравья и добра,
Шериф и президент, и генерал,
Сегодня врете больше, чем вчера,
И больше врет, кто больше всех украл.
Добейтесь чтоб людская голь сначала
Ломоть от каравая получала.

Чем люди живы?
А люди живы тем, что раздевают,
Терзают, мучат, душат, гонят, бьют плетьми
Других людей, а сами забывают,
Что и они являются людьми.

Вот, господа, вся правда без прекрас:
Одни лишь преступленья кормят нас.

свернуть