Crop diversification can improve environmental outcomes without sacrificing yields