מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: שושנה דמארי (2006-1923) Shoshana Damari |

שנת כתיבה והלחנה: 1947 | שנת הקלטה: 1982.

השיר "מרים בת ניסים" ("Miriam Bat Nisim") מתאר את מסע עלייתהּ של משפחה בת 14 נפשות מתימן לארץ ישראל, ב"ליל פחד", ואת חוויות השתקעותה בעיר.

השיר בוצע לראשונה על-ידי שושנה דמארי בתכנית העשירית של תיאטרון "לי לה לו", "לא יותר מדי", שעלתה ב-18.3.1947, והפך במהרה ללהיט.

מובא כאן ביצוע לשיר מפי דמארי, ממופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל.
הוא נטבע בתקליטור המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי חלק ב'" (NMC. 1997).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"שושנה דמארי", מפי:
שושנה דמארי - גרסה משנת 1959;
אסנת פז (נ' 1938).

זה היה בעדן לפני ירח,
רוח על תימן בליל בכה.
התפללנו את תפילת הדרך
ויצאנו כל המשפחה.

את הפיתה בתרמיל צררנו
ושאבנו מים מן הבאר,
ובשורה כולנו הסתדרנו
ובדרך זה את זה ספרנו,
אם כולנו יש - ומי חסר.
מי חסר, מי חסר, מי חסר...

יש אבא מורי נסים, ירחם השם,
ויש נסימה האם, ירחם השם,
ויש נחמיה, גדליה, זכריה ועזניה -
סלים, סעדיה, מיכאל, חנן-חנניה.
יש ירוחם ורחמים,
ברוך השם, תאומים,
והתינוק שלום
הצוחק בחלום,
ואני אחותו מרים,
והחמור הקטן בלעם.
החמור הקטן בלעם.

אבל אנו ארצה בליל פחד
באנו ונישק את עפרהּ.
ועכשיו בעיר כולנו יחד
מטיילים אנחנו בשורה.

והעיר דוהרת-משקשקת
וצועק הכל: עִברו נא חיש!
אך שוטר מרים ידו בשקט
והתנועה לחצי שעה נפסקת -
כי עוברים אנחנו את הכביש...
ועוברים, ועוברים, ועוברים...

עובר לו מורי נסים, בעזרת השם,
אחריו נסימה האם, בעזרת השם,
עוברים נחמיה, גדליה, זכריה ועזניה -
סלים, סעדיה, מיכאל, חנן-חנניה.
יא, ירוחם ורחמים,
ברוך השם, תאומים,
והתינוק שלום
הצוחק בחלום,
ואני אחותו מרים,
והחמור הקטן בלעם.
והחמור הקטן בלעם.

הקלטה ותמונה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

свернуть