Grand jury indicts man on federal gun charge in connection to road rage shooting