[English below ↓]

"Ezért, hogy ez megtörténhetett, különös hálát érzünk a baráti nagyhatalmak és azok vezető államférfiai iránt."

Az első bécsi döntés, melynek során a nemzetiszocialista Németország és a fasiszta Olaszország támogatta Magyarország revíziós célkitűzéseit, 1938. november 2-án született meg. Többségében magyarok lakta területeket csatoltak Magyarországhoz. A magyar csapatok november 5. és 10. között vonultak be a Magyarországnak ítélt területre. Horthy Miklós, a Magyar Királyság kormányzója 1938. november 11-én, kassai bevonulásakor mondta el ezt a (részben szlovák nyelvű) beszédet; a felfokozott hangulat a tömeg reakcióin is érződik. A következő év során kisebb területcserék is történtek a szlovák és a magyar kormány között, hogy az új határ jobban igazodjék az etnikai törésvonalhoz.
A Parlamentben Bárdossy miniszterelnök 1941. június 27-én (Horthy döntése alapján, a kassai bombázás után egy nappal) bejelentette a Magyarország és a Szovjetunió közötti hadiállapotot. Magyarország a háborút lezáró 1947-es párizsi békével minden korábbi területi nyereségét, köztük Kassa városát is elvesztette.
A szöveg korabeli rádiófelvételből származik, a képanyagot az 'Észak felé' című propagandafilmből vágtam össze.

---

"Therefore, that this may have happened, we are especially grateful to the friendly great powers and their leading statesmen."

The First Vienna Award was signed on November 2, 1938. In it, National Socialist Germany and Fascist Italy supported the main Hungarian political goal, the revision of the Treaty of Trianon. The territories, which were ceded to Hungary, were Hungarian majority territories. The Royal Hungarian Army occupied these ceded territories between the 5th and 10th of November. Miklós Horthy, the regent of Hungary told this speech when entering the city of Kassa (Košice) on the 11th of November. The speech has a few sentences in Slovak as a gesture towards non-Hungarian inhabitants. The general atmosphere can be felt on the reactions of the crowd. In the following year, there were some further revisions to the new border, so that it can reflect the ethnic lines between Slovaks and Hungarians.
In Parliament, Prime Minister Bárdossy announced the state of war between Hungary and the Soviet Union on June 27 (based on Horthy's decision, one day after the Kassa bombing). Hungary lost all its previous territorial gains, including the city of Kassa, with the Paris Peace of 1947, which ended the war.
The voice is from a radio broadcast from 1938; the video is from the propaganda movie 'Észak felé' ('Towards the North'; 1938).

---

Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist):
[ Ссылка ]

---

Források/Sources:
Fotó: Fortepan
Hanganyag: [ Ссылка ]
Teljes szöveg: [ Ссылка ]
Képanyag: Észak felé (1938), [ Ссылка ]

свернуть