“Cẩu lương” là một từ ngữ bắt nguồn từ Trung Quốc và được giới trẻ Việt Nam hiện nay gọi vui là “Cơm chó”. Từ “Cẩu lương” rất phổ biến trong giới trẻ tại đất nước tỷ dân này.

“Cẩu lương” có phiên âm là “狗粮” bính âm là “gǒu liáng”. nếu được hiểu theo nghĩa đen thì đúng là thức ăn cho loài chó nên gọi là cơm chó cũng không hề sai chút nào. Nhưng thực chất từ “Cẩu lương” được phổ biến như hiện giờ là nhờ vào nghĩa bóng của nó.

#1 Cẩu lương & Cơm chó hiểu theo người ngoài cuộc

“Cẩu lương” có nghĩa là khi một đôi yêu nhau, tán tỉnh nhau bằng lời nói hay hành động tại những nơi công cộng mà không để ý những người xung quanh, ở đây là muốn nói là ý thức cặp đôi đó như loài chó, không biết xấu hổ, tự nhiên như hai con chó xxx ở ngoài đường. Được nói lái từ câu “Đôi cẩu nam nữ” đói khát đến độ không đợi được đến lúc tìm được một nơi vắng vẻ để tình tứ

#2 Cẩu lương & Cơm chó hiểu theo người trong cuộc

“Cẩu lương” còn có một ý nghĩa khác là hành động ban phát thức ăn cho loài chó. Vậy, chó ở đây là ai? chính là những người xung quanh. Bên Trung Quốc những người độc thân thường được gọi với cái tên thân mật là “Cẩu Độc Thân”.

свернуть