Image: Šušnjevica, 1960s. Gracijela Bortul in front of her house.
(Photo and audio recording from the Hurren Collection at Taylor Institution Library, Bodleian Libraries, University of Oxford)
The ISTROX project is aimed at those who speak or understand 'Istro-Romanian'.
For more information about our project, see [ Ссылка ] (English language) and [ Ссылка ] (Croatian language).
If you speak or understand žejånski or vlåški, please go to www.istrox.uk.
Here is our attempted translation of the words of 𝗚𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲𝗹𝗮 𝗕𝗼𝗿𝘁𝘂𝗹. If you think that our translation can be improved on, please comment below or drop us an email at 𝗶𝘀𝘁𝗿𝗼𝘅@𝗹𝗶𝗻𝗴-𝗽𝗵𝗶𝗹.𝗼𝘅.𝗮𝗰.𝘂𝗸
𝘖𝘯𝘦 𝘥𝘢𝘺 𝘐 𝘸𝘦𝘯𝘵 𝘣𝘺 𝘣𝘪𝘤𝘺𝘤𝘭𝘦 𝘣𝘦𝘤𝘢𝘶𝘴𝘦 𝘐 𝘸𝘢𝘴 𝘨𝘰𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘮𝘺 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘮𝘰𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘣𝘦𝘤𝘢𝘶𝘴𝘦 𝘴𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘵𝘦𝘭𝘭 𝘮𝘦 𝘢 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘐 𝘸𝘪𝘭𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘭 𝘪𝘵 𝘵𝘰 𝘺𝘰𝘶. 𝘈𝘯𝘥 𝘸𝘩𝘦𝘯 𝘐 𝘤𝘢𝘮𝘦 𝘵𝘰 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘮𝘰𝘵𝘩𝘦𝘳’𝘴, 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘮𝘰𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘸𝘢𝘴 𝘯𝘰𝘵 𝘢𝘵 𝘩𝘰𝘮𝘦, 𝘴𝘩𝘦 𝘸𝘢𝘴 𝘪𝘯 𝘉𝘳𝘥𝘰. 𝘐 𝘳𝘦𝘵𝘶𝘳𝘯𝘦𝘥 𝘩𝘰𝘮𝘦 𝘴𝘢𝘥𝘭𝘺 𝘧𝘰𝘳 𝘐 𝘸𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘯𝘰𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘴𝘢𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘩𝘦𝘯 𝘐 𝘸𝘦𝘯𝘵 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘪𝘬𝘦 𝘐 𝘤𝘢𝘮𝘦 𝘶𝘯𝘥𝘦𝘳 𝘢 𝘣𝘦𝘢𝘮 𝘢𝘯𝘥 𝘶𝘯𝘥𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘦𝘢𝘮 𝘐 𝘧𝘦𝘭𝘭. 𝘈𝘯𝘥 𝘐 𝘸𝘦𝘯𝘵 𝘴𝘭𝘰𝘸𝘭𝘺 𝘩𝘰𝘮𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘩𝘦𝘯 𝘐 𝘤𝘢𝘮𝘦 𝘩𝘰𝘮𝘦 𝘮𝘶𝘮 𝘴𝘩𝘰𝘶𝘵𝘦𝘥 𝘢𝘵 𝘮𝘦 𝘢 𝘣𝘪𝘵 𝘮𝘰𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘐 𝘸𝘦𝘯𝘵 𝘵𝘰 𝘸𝘢𝘴𝘩 𝘢𝘯𝘥 𝘪𝘵 𝘩𝘶𝘳𝘵 𝘮𝘦 𝘣𝘶𝘵 𝘐 𝘢𝘮 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘭 𝘢 𝘣𝘪𝘵 𝘭𝘢𝘮𝘦 𝘣𝘶𝘵 𝘢𝘯𝘺𝘸𝘢𝘺 𝘪𝘵’𝘴 𝘯𝘰𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘐 𝘸𝘢𝘴 𝘴𝘢𝘥 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘐 𝘸𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘯𝘰𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘴𝘢𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘐 𝘯𝘰𝘸 𝘐 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘢 𝘯𝘪𝘤𝘦𝘳 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘐 𝘸𝘪𝘭𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘭 𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘶𝘯𝘭𝘦𝘴𝘴 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘮𝘰𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘸𝘢𝘯𝘵𝘴 𝘵𝘰 𝘵𝘦𝘭𝘭 𝘪𝘵.
