Source: "Entremeses del Siglo de Oro" - Lope de Vega y su tiempo: 1550 -- 1650.
Montserrat Figueras & Hespèrion XX, dir. Jordi Savall.
[ Ссылка ]

Desde las torres del alma
cercada de mil engaños
al dormido entendimiento
la razón está llamando.

Alarma, alarma, guerra, desengaños,
que me lleva el amor mis verdes años.

Dicen que la ha dado sueño
la voluntad de Belardo
con la yerva de unos ojos
tan hermosos como falsos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From the towers of the soul, ensnared by a thousand wiles, thus to slumbering wisdom the voice of reason cries.

Awake, awake, delusions rally to the battle call, for love is stealing all my lushest years.

Belardo's will is lulled to sleep,
so say reports,
bewitched by eyes
as beautiful as they were false.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Du haut des tours de l'âme,
assiégée de mille illusions,
la raison fait appel
à l'entendement endormi.

Alarme, alarme, guerre, désillusion
car l'amour emporte mes vertes années.

On dit que ce qui l'a endormie,
C'est la volonté de Belardo
par le poison de ses yeux
aussi beaux qu'ils sont trompeurs.
__________________________________
Montserrat Figueras (voice), Jordi Savall (soprano violada gamba), Sergi Casademunt (tenor viola da gamba), Roberto Gini (bass viola da gamba), Paolo Pandolfo (bass viola da gamba), Bruce Dickey (cornett), Paolo Grazzi (chirimia), Charles Toet (trombone), Lorenzo Alpert (dulcian, percussion). Alberto Grazzi (dulcian (quinta)), José Miguel Moreno (guitar), Rolf Lislevand (theorbo), Pedro Estevan (percussion)

свернуть