Service mesh management at scale