✦ Lyrics ✦

Für all die gut trainierten seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu worte bringen
Ein sportgeweihtes lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden tag die muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport, sport frei

Tränen auf der aschebahn
Im ring ein ausgeschlagener zahn
Kacheln zählen im schwimmbecken
Gewinnen müssen ums verrecken
Mehrfach um die erde laufen
Literweise eiweiß saufen

Und die jahre laufen dir davon
Jeden tag ein neuer marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und licht
Und die tränen sieht man

Sport, nicht
Sport frei
Sport, sport frei

Sport ist eine religion
Sportler haben kondition, ja
Ihre lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden tag ein neuer marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und licht
Und die tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten boden
Fremdhormone in den hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die gelenke überdehnt
Der körper meldet bald protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte träume und verzicht
Bildung wenig oder nicht

So viel schweiß und so viel tränen
Dünnes blut in dicken venen
Wie die arbeit nicht der lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das gold vom siegerpodest
Sich nicht in barren gießen lässt
Das herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der guten gewesen

✦ Sub. Español ✦

Para todas las almas bien entrenadas
A quienes les gusta torturarse
Quiero hacerme oír y
Cantar una canción consagrada al deporte

Los atletas deben ser realmente honrados
Tienen que prescindir de muchas cosas
Levantarse siempre temprano por la mañana
Irse a dormir por la noche
Medir sus músculos todos los días
Comer todo o comer nada

Deporte, ¡A disfrutar del deporte!

Lágrimas en la pista de ceniza
Un diente caído en el ring
Contando baldosas en la piscina
Ganar a toda costa
Correr varias veces alrededor de la tierra
Beber litros de proteínas

Y los años se te escapan
Cada día un nuevo maratón
Perder y ganar
Caer y volar
Sombras y luz
Y las lágrimas se dejan ver

Deporte
Deporte, ¡A disfrutar del deporte!

El deporte es una religión
Los atletas están en buena condición, sí
Sus pulmones están expandidos
Sus corazones se han agrandado
Corren más rápido que los obesos
Simplemente pueden follar mejor

Y los años se te escapan
Cada día un nuevo maratón
Perder y ganar
Caer y volar
Sombras y luz
Y las lágrimas no se dejan ver

Del Olimpo a la dureza del suelo
Hormonas extrañas en los testículos
Un corazón demasiado agrandado, como ya he dicho
Las articulaciones sobreestiradas
El cuerpo no tarda en rebelarse
No se deja explotar más
Sueños destrozados y resignación
Poca formación o ninguna

Tanto sudor y tantas lágrimas
Sangre fina en las venas gruesas
Como si el trabajo no tuviera recompensa
Nada en absoluto, no obtienes nada
El oro del podio de los ganadores
No puede fundirse en lingotes
El corazón, por desgracia, no se ha recuperado
Un instrumento de los buenos

La canción de Sport Frei! de Till Lindemann es una crítica al fanatismo y la obsesión por el deporte, que lleva a muchas personas a sacrificar su salud, su felicidad y su educación por el éxito y la competencia. El cantante, que es el líder de la banda alemana Rammstein, usa el sarcasmo y la ironía para mostrar los efectos negativos del deporte extremo, como el dopaje, las lesiones, el estrés y la frustración. La canción también hace referencia a la historia de Alemania Oriental, donde el deporte era una forma de propaganda política y de control social. El título de la canción, Sport Frei!, es un saludo típico de esa época que se usaba para animar a los deportistas, pero que también tenía un trasfondo ideológico.

Por si me llega el pro hacker master crack de turno
La expresión ¨Sport Frei¨ es muy utilizada en Alemania Oriental para desear un buen entrenamiento a la hora de hacer deporte o de ver a alguien hacerlo. La traducción correcta podría ser ¨Ánimo con el deporte¨ o ¨A disfrutar del deporte¨.

свернуть