Con libreto de Francisco Camprodón y música de Emilio Arrieta, “Marina” se estrenó como zarzuela el 21 de septiembre de 1855 en el Teatro Circo de Madrid. En principio fue recibida con frialdad por parte del público y con bastantes reservas por la crítica, alcanzando solamente una decena de representaciones. Sin embargo fue bien acogida en provincias, gustando también en su reposición en la capital. A instancias del tenor italiano Enrico Tamberlick fue transformada en ópera con la colaboración en el texto de Miguel Ramos Carrión. Como tal se estrenó en el Teatro Real el 16 de marzo de 1871 cosechando un éxito que no ha cesado de repetirse hasta nuestros días con cada nuevo montaje. A la obra original se le añadieron tres dúos y un tercer acto que cerraba el célebre rondó “Rayo de luz encantadora” [ Ссылка ] Entre sus números más recordados destacan especialmente la barcarola “Brilla el mar engalanado” [ Ссылка ], el aria de Marina “Pensar en él” [ Ссылка ], la salida de Jorge “Costa la de Levante... Al ver en la inmensa llanura del mar” [ Ссылка ], el dúo de Jorge y Roque “¡Se fue! ¡Se fue la ingrata!” [ Ссылка ], el brindis “A beber, a beber y a apurar” [ Ссылка ], las seguidillas y tango-habanera “La luz abrasadora de tu pupila... Dichoso aquél que tiene” [ Ссылка ] y el dúo de Marina y Jorge “Marina, yo parto muy lejos de aquí”. En 1929 se realizó la mítica primera versión discográfica de la ópera dirigida por Daniel Montorio y con un elenco encabezado por Mercedes Capsir, Hipólito Lázaro, Marcos Redondo y José Mardones. En 1963 el sello Carillón editó una de las mejores grabaciones completas de la obra a las órdenes de José Olmedo y con un reparto formado por Pilarín Alvarez, Alfredo Kraus, Francisco Kraus, Enrique Yebra, Pilar Sáez, Antonio Lagar y Adelardo Curros. Participaron en la grabación la Orquesta Sinfónica de Madrid y la Agrupación Coral Magerit dirigida por Jesús Aguirre.
JORGE
Por Dios, tu pena cese.
Ten confianza en mí,
sabré al que te ha ofendido
reparación pedir.
MARINA
¿A quién?
JORGE
Al que ésta carta
osado te envió.
MARINA
¡Su carta! ¡Padre mío!
Es de mi padre.
JORGE
¡Oh Dios!
¿A quién entonces dijiste amar,
a quién adoras si no a Pascual?
MARINA
Deja que oculte mi corazón
un cariño que nunca se reveló.
JORGE
¡Oh, qué rayo de esperanza
viene el alma a iluminar!
MARINA
No comprende mi cariño,
no lo sabe adivinar.
JORGE
Marina, yo parto
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí.
MARINA
Ay, Jorge, si partes
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí.
JORGE
Piensa en el que amante
para ti vivió
en el que constante
sólo a ti te amó.
MARINA
Piensa en la que amante
para ti vivió,
en la que constante
solo a ti te amó.
JORGE
Marina, yo parto
muy lejos de aquí.
MARINA y JORGE
Cuando no me veas
piensa en mí.
JORGE
¿Me amas?
MARINA
¡Te adoro!
JORGE
Bendito ese amor.
¡Él será la dicha
si mi dicha será!
