Privacy advocates worry that consumer license plate readers are creating a nosier neighborhood watch