A song from - Seda Sulang (Sinhala Movie - 1955)
Director - Thambiraja Somasekaran

Song - Pem Kakula Pipi Ena vita mahade
Music : Susarla Dakshinamurthi (Indian)
Vocals : Jamuna Rani, A. M. Rajah (Indian)
Lyrics : D. T. Fernando (Sri Lankan)

Composer : Roshanlal Nagrath (Indian)
(First Song - Baahe ankhiyon se dhar, 1951)

(High Quality Conversion, Enhanced Audio and Video)

ගායනය - ඒ.එම්. රාජා සමග ජමුණා රාණී
පද රචනය - ඩී.ටී.ෆර්නැන්ඩෝ
චිත්‍රපටිය - 1955 තිරගතවූ "සැඩ සුළං"
සංගීතය මෙහෙයවීම - එස්. දක්ෂණමූර්ති

තනුව - 1951 තිරගතවූ "හම් ලොග්" චිත්‍රපටියේ ලතා මංලෙස්කාර් ගායනා කරන "බාහේ අකියෝන් සෙ දාර්" ("Baahe ankhiyon se dhar") නම් ගීයෙනි.

පෙම් කැකුළ පිපී එන විට මහදේ
එය පරව ගියා මා හෙළා මේ දුක් අන්ධකාරේ
අන්ධකාරේ ...//

බෝ කෲරයි අහෝ ලොව ධර්මේ
මිල කළේ ඇයිදෝ ඔබ ප්‍රේමේ
මා පියඹ සුදෝ ඔබ තනිකර දා
මට යන්ට වුණේ
මා දුගී නිසයි මේ සමාජේ
මේ සමාජේ

ඔබෙ බිළිඳා මා තුරුළෙ හොවාලා
නළවන්ටයි මා උන්නෙ බල බලා ...//
ඒ පැතුම මෙමා හද පතුලෙ නැගී
අද නිසරු වුණේ
කෲර වූ නිසයි මේ සමාජේ
මේ සමාජේ

හඳ පායා සුනීල වූ අඹරේ
ගිලුණා සේ වලාකුළු අඳුරේ ...//
අප හදෙහි නැගී පෙම් එලෙස ගියා
අඳුරෙහි ගිලිලා
නිෂ්ඵලයි ජීවත්වීම ලෝකේ
දුෂ්ට ලෝකේ

පෙම් කැකුළ පිපී එන විට මහදේ
එය පරව ගියා මා හෙළා මේ දුක් අන්ධකාරේ
අන්ධකාරේ

හින්දි ගීයේ පද - lyrics of the first Hindi song

Baahe ankhiyon se dhar
Jiyaa mera beqaraar
Suno suno dildaar

Jaaoge kahaan
Dil tod ke
Dil tod ke

Baahe ankhiyon se dhar
Jiyaa mera beqaraar
Suno suno dildaar

Jaaoge kahaan
Dil tod ke
Dil tod ke

O saathi meri taqadir ke
Tumhe kaise dikhaaun dil chir ke

O saathi meri taqadir ke
Tumhe kaise dikhaaun dil chir ke

Mera pahala pahala pyaar
Meri pahali pahali haar

Suno suno dildaar
Jaaoge kahaan

Dil tod ke
Dil tod ke

Meri duniyaa to hai barabaad hi
Lete jaao tum apani yaad bhi

Meri duniyaa to hai barabaad hi
Lete jaao tum apani yaad bhi

Liye asuo ke haar
Karun tumase pukaar

Suno suno dildaar
Jaaoge kahaan

Dil tod ke
Dil tod ke

Jab nazare kisi ko na paayegi
Mose ratiyaan guzaari na jaayegi

Leke dil me intazaar
Kaise bitegi bahaar

Suno suno dildaar
Jaaoge kahaan

Dil tod ke
Dil tod ke

Baahe ankhiyon se dhar
Jiyaa mera beqaraar

Suno suno dildaar
Jaaoge kahaan

Dil tod ke
Dil tod ke.

बाहे अंखियों से धर
जिया मेरा बेक़रार
सुनो सुनो दिलदार

जाओगे कहाँ
दिल तोड़ के
दिल तोड़ के

बाहे अंखियों से धर
जिया मेरा बेक़रार
सुनो सुनो दिलदार

Song - Baahe ankhiyon se dhar
Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Uddhav Kumar & Vishwamitra Adil
Composer - Roshanlal Nagrath
Movie - Hum Log 1951

Link for the Hindi song
[ Ссылка ]

#Sinhalafilm #pemkakulapipi #Madras #1955 #SedaSulang #JamunaRani #AMRajah #Dakshinamurthi #AnandaSamarakoon #Latha #Mangeshkar

свернуть