Has the Bible been lost in translation?