So far there have been no translations of the SCAVs on Youtube, so I've decided to contribute my translation of all voice lines for the SCAVs in Escape From Tarkov to its community.
▼Timestamps▼
0:00 Lmao
What you've came here for:
3:59 – USEC, Fuck off!
4:35 – Divide my cheeks!
7:41 – Cheeki breeki = Eeny, meeny, miny, moe (Thanks to хлеба кусок under Fleejow comment)
7:43 – GG EZ
11:04 – Wallhack
11:10 – Darkwing Duck
11:15 – Singing scav
11:17 – Dick tap dancing (AKA Dzhigurda poem)
11:27 – Ebushki Vorobushki
11:35 – Crying scav
11:54 – What you ACTUALLY came here for (AKA Best scav phrase, AKA glorious piece of scav isults) Original: [ Ссылка ]
13:47 – CHEEKI BREEKI IV DAMKE

Funny ones sections –10:50:
10:53 – scav2
10:59 – scav3
11:39 – scav4
12:47 – scav5
Fix: 13:08 – "I'll just sell everything and go to supermarket" (Fun fact: another scav has the same phrase, but "go to strip bar" instead of supermarket)
13:11 – scav6

Main sections timestamps:
1:17 – ambush
1:28 – attention
1:33 – broke_hand
1:43 – broke_leg
1:53 – canyouhearit
1:57 – clear
2:01 – coverme
2:11 – dontknow
2:15 – enemy_bear
2:25 – enemy_contact
3:01 – enemy_down
3:39 – enemy_grenade
3:41 – enemy_usec
4:04 – enemysniper
4:11 – exit_located
4:18 – ffire
4:34 – fight
5:09 – fight_bad
5:17 – fight_good
5:27 – followme
5:31 – friendly_down
5:40 – going
5:43 – goodtofire
5:47 – goodwork
5:51 – grenade
5:54 – hurt_light
6:19 – hutr_neardeath
6:46 – incover
6:51 – inthefront
6:55 – kill_knife
6:58 – knifesonly
7:04 – loot_body
7:09 – loot_container
7:14 – loot_nothing
7:21 – lostvisual
7:30 – mutter
8:45 – need_ammo
8:51 – needhelp
8:53 – negative
9:05 – ontheback
9:10 – repeat
9:12 – roger
9:16 – session_late
9:22 – silence
9:29 – spreadout
9:39 – start
10:11 – stop
10:15 – tired
10:25 – weap_broken
10:32 – weap_jammed
10:40 – weap_reload

I am also planning on making BEAR PMC taunts translation, so subscribe to support me and not to miss it. It takes a lot of time and work to align all the text and to come up with proper translation, as well as explaining extremely informal voice lines.

Did you find the Easter egg at the very end?

свернуть