Panning across the globular star cluster Messier 4