Ratana Sutta ( English Translation ) - The Jewel Discourse - Animated Subtitles & Translations
Ratanasuttaṁ
yānīdha bhūtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe,
sabbe va bhūtā sumanā bhavantu,
atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.

tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe,
mettaṁ karotha mānusiyā pajāya,
divā ca ratto ca haranti ye baliṁ,
tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

yaṁ kiñci vittaṁ - idha vā huraṁ vā
saggesu vā - yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ
na no samaṁ atthi tathāgatena -
idam-pi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ -
yad-ajjhagā sakyamunī samāhito -
na tena dhammena samatthi kiñci -
idam-pi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

yam-buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ
samādhim-ānantarikañ-ñam-āhu -
samādhinā tena samo na vijjati -
idam-pi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā -
cattāri etāni yugāni honti -
te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
etesu dinnāni mahapphalāni -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

ye suppayuttā manasā daḷhena
nikkāmino gotamasāsanamhi -
te pattipattā amataṁ vigayha -
laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

yathindakhīlo paṭhaviṁ sito siyā
catubbhi vātehi asampakampiyo,
tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi,
yo ariyasaccāni avecca passati -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
gambhīrapaññena sudesitāni,
kiñcāpi te honti bhusappamattā
na te bhavaṁ aṭṭhamaṁ ādiyanti -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

sahā vassa dassanasampadāya
tayassu dhammā jahitā bhavanti:
sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ-ca
sīlabbataṁ vā pi yad-atthi kiñci.
catūhapāyehi ca vippamutto,
cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṁ -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

kiñcāpi so kammaṁ karoti pāpakaṁ
kāyena vācā uda cetasā vā,
abhabbo so tassa paṭicchādāya:
abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

vanappagumbe yathā phussitagge
gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe,
tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayī,
nibbānagāmiṁ paramaṁhitāya -
idam-pi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

varo varaññū varado varāharo,
anuttaro dhammavaraṁ adesayī -
idam-pi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

khīṇaṁ purāṇaṁ navaṁ natthi sambhavaṁ,
virattacittā āyatike bhavasmiṁ,
te khīṇabījā avirūḷhicchandā,
nibbanti dhīrā yathāyam-padīpo -
idam-pi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:
etena saccena suvatthi hotu!

yānīdha bhūtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe,
tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ
buddhaṁ namassāma suvatthi hotu!

yānīdha bhūtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe,
tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ
dhammaṁ namassāma suvatthi hotu!

yānīdha bhūtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe,
tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ
saṅghaṁ namassāma suvatthi hotu!

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!
etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṁ!
etena saccavajjena sabbarogo vinassatu!

Play Chanting ► [ Ссылка ]
Subscribe ► [ Ссылка ]

► For copyright matters, please contact us:
Email: namo.buddha@aol.com

свернуть