English below.

Мы сделали видео в стиле калейдоскопа к каждой песне этого альбома. Они будут выходить каждый день следом за релизом. Это поиск нового визуального языка, в котором смешены традиции разных народов; это поиск не сюжетного языка для передачи смыслов и эмоций; это поиск языка, в котором человек, искусство и музыка становятся едины.

——

«Вы послушайте»

По обрядовой функции, поэтическому содержанию и художественным особенностям в свадебном фольклоре одним из самых ярких жанров являются величальные песни. По своему происхождению это магические песни. Цель — щедро восхвалить человека, одарить его самыми лучшими качествами, будто они уже существуют в реальной жизни. Тем самым как бы привлечь удачу. В песне говорится о неком Незнаме Незнамовиче, женихе, который потом обретает имя Ивана Васильевича. «Он приехал попосле всех — посадили повыше всех, подносили по чарке вина, на закуску — конец пирога» — в тексте подробно описывается то, с каким потчением и уважением относятся к главе новорожденной семьи.

——

Текст:

Вы послушайте стары старики
Посторонние чужие мужики
Что про вас чужи люди говорят
Говорят разговаривают

Говорят разговаривают х4

Вы послушайте стары старики
Посторонние чужие мужики

Ой лёли лёли лё
Ой лёли лёли лё

Посторонние чужие мужики
Что про вас чужи люди говорят

Что про вас чужи люди говорят
Говорят разговаривают

Говорят разговаривают
Про такого про белого царя

Про такого про белого царя
Про незнама незнамовича

Про Незнама Незнамовича
Про Ивана про Васильевича

Он приехал попосле усех
Посадили повыше всех

Посадили повыше всех
Подносили по чарке вина

Подносили по чарке вина
На закуску конец пирога

——

Аранжировка: Павел Паньковский
Сакс: Тимур Некрасов
Гитара: Денис Ситнов
Вокалы: Марина Рахматуллина, Лейла Зейд Килани, Анастасия Ченцова, Мария Шишова

Запись и сведение: Давыд Сиднев
Сведение и мастеринг: Илья Мазаев

——

Отдельная благодарность фестивалю New / Open Showcase и Фонду президентских грантов

——

автор клипа: Андроник Хачиян @andronik_
фотограф: @annatodich_phopho
стилист: @sokolovaned
ассистент: @vova_ne_denis
одежда: @trafficmoscow.ru
кимоно: @kimonopuzzle
мейк: @xardzi_muah @dreams_of_lilac
грант: @newopenshowcase @pgrants_ru

——

ENGLISH

The second album and video of the band hodíla ízba are dedicated to traditional rituals. It is based on songs related to the transitional stages of life of our ancestors. When they left for the new world, they waved goodbye to their families - both going to war and getting married. Hence the fervor and fragility and the outpouring of pain, all together a catharsis. The first song is a lullaby, the mother lulling the child with a story about the world order, from birth to death. The album has this logic as well, listen in a row, it's due out July 15 on all platforms.

We made kaleidoscope-style videos for each song on this album. They will be released every day following the release. It is a search for a new visual language that blends the traditions of different cultures; it is a search for a non-narrative language to convey meanings and emotions; it is a search for a language in which humans, art and music become one.

——

hodíla ízba - Listen to us

In terms of ritual function, poetic content and artistic features, one of the most striking genres of wedding folklore are majestic songs. In their origin, they are magical songs. The purpose is to lavish praise on a person, to bestow him with the best qualities, as if they already exist in real life. In this way it is as if to attract good luck. The song speaks of a certain Neznam Neznamovich, a groom, who then acquires the name of Ivan Vasilievich. "He arrived after everyone else - they seated him higher than everyone else, brought him a glass of wine and a piece of pie for an appetizer" - the lyrics describe in detail how the head of the newborn family is treated with respect and esteem.

——

Text:

Listen to us old men
Strange men unknown to us
What strange men say about you
They're talking, they're talking

They're talking x4

You listen to the old men
Strange men unknown to us

Oy löli-löli-löli-lö
Oy löli-löli-löli-lö

Strange men unknown to us
What strange men say about you

What do strange men say about you
They're talking, they're talking

They're talking, they're talking
About such a white tsar

About such a white tsar.
About the unknown unknown man.

About such a Neznam Neznamovich
About Ivan the Vasilievich

He came after them all
They put him high above all

He was seated higher than all of them
A cup of wine was served

A cup of wine was served
For an appetizer, the end of the pie

-

Arranged by: Pavel Pankovsky
Sax: Timur Nekrasov
Guitar: Denis Sitnov
Vocals: Marina Rakhmatullina, Leila Zeid Kilani, Anastasia Chentsova, Maria Shishova

Recording: Davyd Sydnev
Mixing and mastering: Ilya Mazaev

свернуть