Marble Arch Mound architects share staggering inside story of 'loveless' £6m hill