Lyrics:
Музика, сл. народні, аранжування Святослав Вакарчук.
Полетів би-м на край світа, I would fly away to the edge of the world,
Як вітер, що в полі літа, гей, Like that wind, that flies over the fields, hey,
В гамерицький край. To the American land
Лем жаль ми тя, моя хижо But wish I'd never leave you, my hut,
Солом’яна, жаль. I'm sorry for you, my hut under the thatched roof...
Ой в нас превелика біда – Oh, we have the greatest grief -
Не можна заробиць хліба, гей, Here we cannot earn money, hey,
Мушу їхаць в даль. I must travel far away.
Лем жаль ми вас, мої верхи But wish I'd never leave you, my forests,
Зеленії, жаль. I'm sorry for you, my green ones...
Ой жаль ми вас, сойки сиві, I'm sorry for you, my grey buffaloes,
Што-м вас плекав без три зими, I've been caring about you for a long time,
Ой жаль ми вас, жаль. Oh, I'm so sorry for you!
Бо інацей6би-м поїхав For otherwise I would have gone
В гамерицький край. to the American land.
Ой жаль ми тя, моя страно, Oh, I'm sorry for you, my motherland,
Де жиє з мамічком няньо, Where my father and my mother live,
Ой жаль ми тя, жаль. Oh, I'm so sorry for you!
Хоц в нас біда – не поїхам Whatever the grief we have - I won't go
В гамерицький край. to the American land.
