Challenges with COVID-19 testing access affects accuracy of case counts