Published on January, 13, 2023 // Les Mamans du Congo & Rrobin - Ntima
Stream/buy the track : [ Ссылка ]
Les Mamans du Congo & Rrobin signent leur retour avec un EP et un nouvel album en 2023. Incarner et chanter la femme africaine du futur. Éduquer. Transmettre sur les scènes internationales le matrimoine culturel et les traditions congolaises sur une musique inédite en Afrique.
_______________________________________________________________________________
// Composed by Gladys SAMBA, Robin BASTIDE, Armel MALONGA
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA (Rumble Inn Studio)
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Anne-Sophie LEENS
// Animation artwork by Marie Forest
// Production by Jarring Effects
// Publishing by Jarring Effects Label www.jarringeffects.net
#lesmamansducongo #rrobin #ntima #worldmusic #electronicmusic
_______________________________________________________________________________
Lyrics :
Munsongi
A mbensongelanzila yi ni landa
Munsongi
Songelanzila
Munsongi
Songelanzila
Ntima woo tinzienda
Ntima woo tinazakalakulongo
Ganabandu bu ta batika
Na kutelamusamumumosikwa
Wu kunkuamisaa ni wamabuta
Kaalumbutsi bu nzizisansa bala
Tsiomambukwambakiri
E kaa ka diambu’a ko
Kulukwakisita ka kudemakaa ko
Mono ngielekwamieee
Ntima wu nuinimenga
Bala baku bobo huhu
Bala baku bobo
Munsongi
Songelanzila
Munsongi
Songelanzila
Ntima woo tinzienda
Ntima woo tinazakalakulongo
Nkumbukisita ni ya yi ta dumansangu
Mu kati dia nzo
Bu ni tumamuana mamba mbakirimambu
Kani bala biandongakwabansukurilaMbakirimambu
A mbo ka ni longo ni bikaoo
Ni bala ni sansaoo
Ni bakala ni kipa oo
Ah ntimaa ni
Mono ngielekwamieee
Ntima wu nuinimenga
Bala baku bobo
Ka bu ta ba ko
Kanilumbunsialwambanzakwa
Munsongi
Songelanzila
Munsongi
Songelanzila
Mono ngielekwamieee
Ntima wu nuinimenga
Bala baku bobo huhu
Bala baku bobo
_______________________________________________________________________________
Traduction :
Sauterelle
Montre-moi le chemin à suivre
Sauterelle
Montre le chemin
Sauterelle
Montre le chemin
Mon cœur me dit de m’en aller
Mon cœur me dit de préserver le foyer
Au tout début de notre relation
Je t’avais pourtant dit
Que j’avais du mal à vivre ma stérilité
Malgré cela j’ai élevé avec amour
Les enfants de ton premier mariage
Voilà qu’aujourd’hui j’en fais les frais
Je n’y peux rien, hélas !
L’adulte qui n’a pas eu d’enfants
A le pied agile et fait lui-même ses courses
C’est bon, je m’en vais
J’ai le sang plein dans mon cœur
Tes enfants sont là
Je te laisse avec tes enfants
Mon cœur me dit de m’en aller
Mon cœur me dit de préserver le foyer
Stérile, le nom le plus célèbre de la maison
Quand je demande de l’eau c’est mal vu
Je dis faites la vaisselle on me traite de tout
Est-ce que je dois divorcer
Ou continuer à éduquer les enfants ?
J’ai vraiment mal au cœur
C’est bon, je m’en vais
J’ai le sang plein dans mon cœur
Tes enfants sont là
Je te laisse avec tes enfants
Je nourris, je nettoie, j’éduque, j’habille …
Mais tout cela n’apporte rien
Sauterelle
Montre le chemin
Sauterelle
Montre le chemin
C’est bon, je m’en vais
J’ai le sang plein dans mon cœur
Tes enfants sont là
Je te laisse avec tes enfants
