This 'undocumented' valedictorian is causing an uproar