's ist Feierabend (’s is Feieromd). Erzgebirgisches Heimatlied. Es entstand 1903 aus der Feder des Volksdichters Anton Günther (1876-1937) aus Gottesgab in Böhmen, dem Erfinder der Liedpostkarte (siehe Fotos in Wikipedia). Günthers Familie wurde nach Kriegsende 1945 vertrieben, ließ fast alles zurück (auch Noten und Zeichnungen) und siedelte sich im nahen Oberwiesenthal an. Dort starb seine Frau Maria 1958, ohne jemals wieder nach Gottesgab gekommen zu sein. Das Erzgebirge ist ein Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen, liegt nord-westlich von Schlesien. Gespielt von: Der Montanara Chor; Solotrompete: Walter Scholz. Aus der LP vom Montanara Chor „Wie’s daheim war.“
English: Old German folk song from 1903 from Bohemia (Erzgebirge). Title: "It's it is time to rest, the day's work is done ..."
Text, Lyrics:
Die Sonn‘ steigt hinterm Wald dort ein
Umsäumt die Wolken rot (oder: Umkränzt der Wolken…)
Ein jeder legt sein Werkzeug hin
Und schwenkt zum Gruß den Hut
Ref.: 'S ist Feierabend, 's ist Feierabend
Das Tagwerk ist vollbracht
'S geht alles seiner Heimat zu
Ganz sachte schleicht die Nacht
Und über‘m Wald ein Vögelein
Fliegt seinem Neste zu
Vom Dorfe drüb’n ein Glöcklein klingt
Das mahnt: Legt euch zur Ruh!
Ref.: 'S ist Feierabend, 's ist Feierabend…
Da ziehts wie Frieden (oder: es zieht der Frieden) durch die Brust
Es klingt als wie ein Lied.
Aus längst vergangnen Zeiten rauschts,
Gar heimlich durchs Gemüt:
Ref.: 'S ist Feierabend, 's ist Feierabend…
Gar manches Herz hat ausgeschlagen
Vorbei die (oder: vobei sind) Sorg und Müh‘
Und übern Wald (oder: übern Grab) ganz leise zieht
Ein Rauschen drüber hin
Ref.: 'S ist Feierabend, 's ist Feierabend…
-------------------------------
Der ursprüngliche Mundart-Text aus Wikipedia:
1. Da Sonn steicht hentern Wald drüben nei,
besaamt da Wolkn rut,
a jeder lecht sei Warkzeich hie
on schwenkt zen Gruß sän Hut.
[Refrain:] ’s is Feieromd ’s is Feieromd
’s Tochwark is vullbracht,
’s gieht alles seiner Hamit zu,
ganz sachta schleicht da Nacht.
2. On üwern Wald a Vöchela
Fliecht noch sän Nastl zu.
Ven Därfl drübn a Glöckl klengt,
Dos maant: lecht eich ze Ruh.
Refr.: ’s is Feieromd u. s. w.
3. Do zieht’s wie Friedn dorch dr Brust,
’s klengt als wie a Lied,
Aus längst vergangina Zeitn rauscht’s
Gar hamlich dorch’s Gemüt.
Refr.: ’s is Feieromd u. s. w.
4. Gar manichs Harz hot ausgeschlogn,
Verbei is Sorch on Müh’,
On üwern Grob ganz sachta zieht
A Rauschn drüwer hie.
Refr.: ’s is Feieromd u. s. w.
Weitere Videos:
Original-Version von 1929 von Anton Günther:
[ Ссылка ]
Version von Sigrid und Marina (ohne Instrumente):
[ Ссылка ]
----------------------------
