Fermilab closes in on possible fifth force of nature