ทำนองและเสียงร้องงุ้งงิ้งน่ารักขัดกับความหมายเพลงมาก
ว่าแต่ หายไปเป็นปีเลยนะค้าคุณพี่ 5555555555555555

เอาจริง ๆ เพลงญี่ปุ่นแปลเป็นไทยยากกว่าเกาหลีแฮะ
อาจจะเพราะการออกเสียงด้วยแหละเลยทำให้
หาวรรณยุกต์มาลงช่องให้มันเพราะยากมาก โฮกปี๊บ

ยังไงก็ ถ้าใครยังอยู่ ฝากด้วยนะงับ!

#Tabun #YOASOBI #ThaiVersion
#ภาษาไทย #Cover
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻‍♀️

📍 Fanpage: Soneshiner
[ Ссылка ]

💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
[ Ссылка ]

*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________

Song: たぶん tabun (Probably)
Singer: YOASOBI
Original Video: Ayase
Cover by: Soneshiner
本家様: YOASOBI "Probably"
[ Ссылка ]

Thai Lyrics
ไม่มีแล้วน้ำตาที่เคยเอ่อนองและไหลลงมา
ไม่มีแล้ววันคืนที่เราได้ใช้ร่วมกันอย่างนั้น
คงไม่มีอีกแล้ว “Sayonarada”

ในห้องที่ไม่มีเธออยู่อย่างเมื่อวาน
มีเพียงตัวฉันที่ยังคงนั่งอยู่ตรงนี้
ในห้องที่เราเคยใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
เพียงคิดเท่านั้นหลับตาก็ยังคงเห็นเป็นภาพเธอ

แล้วคนที่จากไปคือใครล่ะ
เป็นเธอรึเปล่า
หรือคนที่ไม่แคร์ก็คือเรา
“Tabun”

*คำบอกลาวันนั้นที่ฉันได้พูดไป
จบกันแล้วไม่ว่านานเท่าไร
“Sayonara” ที่บอกเธอนั้น
เพื่อทำให้เราแยกทางกันไป
ไม่มีแล้วที่ฉันจะได้พูดไป
“Okaeri” คงลืมไปแล้วเรื่องระหว่างเรา
ที่ใช้เวลาร่วมกันมา

เพียงแค่ลืมตาขึ้นมามองไปรอบกาย
ก็เห็นเป็นภาพของเธอยังคงอยู่ตรงนั้น
ในห้องที่เราเคยมีวันคืนอยู่ด้วยกัน
ยังคงจินตนาการว่าในห้องนี้ยังมีเธอ

แล้วคนที่จากไปคือใครล่ะ
เป็นเธอรึเปล่า
หรือคนที่ไม่แคร์ก็คือเรา
“Tabun”

นี่คงจะเป็นความรักที่เราทำหล่นหาย
คำลาวันนั้นที่ให้เธอไว้ในวันสุดท้าย
พวกเราคงเดินมาไกลสุดได้แค่นี้ใช่ไหม
แต่เรื่องพรรค์นั้นน่ะ
ทั้งเธอและฉันคงมองมันเป็นแค่ Story da

วันที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
วันเหล่านั้นจะดีแค่ไหน
ก็คงเหลือเพียงแค่ภาพจำ

คำบอกลาวันนั้นที่ฉันได้พูดไป
จบกันแล้วไม่ว่านานเท่าไร
“Sayonara” กับเส้นทางนี้
ไม่รู้จะทนรักเพื่ออะไร
ไม่มีแล้วที่ฉันจะได้พูดไป
“Okaeri” คงไม่ย้อนหวนคืนกลับมา
ดั่งความรักที่หล่นหาย

เรื่องราวของฉันและเธอที่เราทะเลาะกันวันนั้น
ไม่ว่ากี่ครั้งก็คงไม่ให้อภัย
ถึงจะดูเล็กน้อยแค่ไหนแต่ว่ายังไงก็คงไม่ลืมเลือน
ถ้าเธอ ยังคิดว่าเรื่องราวในวันนั้นยังดีและคงจดจำ
อยากให้เรื่องราวเหล่านั้นย้อนหวนกลับมา
คงเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ

คำบอกลาวันนั้นที่ฉันได้พูดไป

*คำบอกลาวันนั้นที่ฉันได้พูดไป
จบกันแล้วไม่ว่านานเท่าไร
“Sayonara” ที่บอกเธอนั้น
เพื่อทำให้เราแยกทางกันไป
ไม่มีแล้วที่ฉันจะได้พูดไป
“Okaeri” คงลืมไปแล้วเรื่องระหว่างเรา
ที่ใช้เวลาร่วมกันมา

คำบอกลาวันนั้นที่ฉันได้พูดไป
จบกันแล้วไม่ว่านานแค่ไหน
ถ้ากลับไปยืนอยู่ในวันนั้น
คงไม่พลาดพลั้งพูดคำนั้นไป
ไม่มีแล้ว ที่ฉันจะได้พูดไป
“Okaeri” คือคำที่ฉันอยากส่งถึงเธอ
คงไม่มีวันจะกลับมา

เธอก็คง
ไม่มีวัน
ย้อนกลับมา

свернуть