German to English translation by Rene Siegmund
H Ελληνικη μεταφραση παρακατω:
Μαρία Μαγδαλένα το νούμερο 1 χιτ από τη Σάντρα.
Όταν ο Michael Cretu παρήγαγε αυτό το τραγούδι στα μέσα της δεκαετίας του '80 έγινε εκατομμυριούχος. Αλλά μετά ο μελετημένος πιανίστας υπερβάλλει τον εαυτό του. Έχει τέσσερα έργα ταυτόχρονα και σχεδόν ποτέ δεν κοιμάται, μας είπε σήμερα. Μπαίνει σε μια δημιουργική κρίση.

MC
Υπήρχε πράγματι αυτή η φάση. Εκείνη την εποχή ο όρος «εξουθένωση» δεν ήταν ακόμη γνωστός, αλλά ήταν πιθανώς κάτι τέτοιο. Όταν ξαφνικά προσπάθησα να σκεφτώ τη ζωή μου και είπα στον εαυτό μου γίνομαι όλο και πιο επιτυχημένος και στην πραγματικότητα δεν είμαι δυσαρεστημένος, όχι δυσαρεστημένος, αλλά άδειος και άδειος και άδειος. Δεν έχω περισσότερο χρόνο να παίξω. Οπως ένα μικρό παιδί.

0049 έως 0051
Στη συνέχεια, ένα φως στο τέλος της σήραγγας.

0058 έως 0105
Ο Michael Cretu ξεκινά ξαφνικά να παίζει. Συνδυάζει τα Γρηγοριανά τραγούδια με τους ρυθμους.


1990 μια ποπ αίσθηση. Το Sadeness Part 1 κατακτά την κορυφή των charts σε 23 χώρες. Ο Michael Cretu κρύβει αρχικά ότι βρίσκεται πίσω από αυτό. Το αστέρι είναι η μουσική, λέει. Όμως, το παιχνίδι κρυφτότητας πηγαίνει καλά μόνο για μερικούς μήνες.

MC
Μόλις 3 άτομα απο την δισκογραφική εταιρεία ήξεραν ποιος ήταν πίσω από αυτό. Διαφορετικά, απλώς τους είπαν μερικά παραμύθια. Και νομίζω ότι κάποιος ανακάλυψε, νομίζω από το νοτιοδυτικό ραδιόφωνο ή κάτι τέτοιο. Ξαφνικά ο ραδιοφωνικός υποστηρικτής μου είπε, υποψιάζεστε κάτι και ούτω καθεξής. Λοιπόν, και κάποιος υποψιάζεται και υποψιάζεται κάτι και κάποιος λέει ότι αυτό δεν είναι τόσο μακρινό! Και μετά σε κάποιο σημείο βγήκε.


Σύντομα όλοι γνωρίζουν ότι εδώ η τραγουδίστρια Sandra Cretu αναπνέει στο μικρόφωνο.

MC
Δεν ήταν διαφορετικό από όσο της έδινε Sade, dis-moi, donne-moi ... αέρα για να μιλήσει. Και το έκοψα και το αντιγράψαμε τρεις φορές διαδοχικά και μετά έγινε το βογκητο της χρονιάς.


Ωστόσο, ήρθε σε αυτούς τους λαμπερούς ήχους, το Χόλιγουντ το ακούει επίσης. Σε τελική ανάλυση, το πρώτο άλμπουμ Enigma βρίσκεται στα charts των ΗΠΑ για σχεδόν 300 εβδομάδες. Το εργοστάσιο των ονείρων αναζητά μουσική για το blockbuster της Sharon Stone Sliver το 1993. Εκτός από τραγούδια από το UB 40 και το Massive Attack, υπάρχουν επίσης τραγούδια από το Enigma. Ο Cretu συνθέτει τα τραγούδια, αλλά δεν του αρέσει να δουλεύει με το Χόλιγουντ.

MC
Δεν μου άρεσε όλη η συνεργασία. Επειδή πάρα πολλοί άνθρωποι είναι υπεύθυνοι και εσυ μιλες με τον παραγωγό και σας λέει κάτι - εντάξει, υπέροχο. Τότε έρχεται ο σκηνοθέτης και θέλει ακριβώς το αντίθετο από αυτό που θέλει ο παραγωγός. Τότε ο επόπτης μουσικής έρχεται και λέει κάτι άλλο ξανά. Πώς πρέπει να φτιάξεις μουσική, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

0331 έως 0344
Προτιμά να συνεχίσει να κάνει το πράγματα του Και το κάνει με επιτυχία. Το δεύτερο μεγάλο παγκόσμιο hit είναι το Return To Innocence. Και πάλι ο Cretu συνδυάζει στοιχεία όπως ένας αλχημιστής. Ποπ μουσική με τραγούδι απο Ταϊβάν.


Λίγο αργότερα η σύζυγός του Σάντρα γεννά δίδυμα. Αυτή τη στιγμή ζουν και οι δύο στο σπίτι τους στην Ίμπιζα. Σε αυτόν τον τόπο απομονοσης και μακρια απο το σταρ συστεμ, δημιουργούν και άλλα άλμπουμ. Για παράδειγμα με τη λετονική λαογραφία.
Ή με κλασική μουσική.

2008 Η Σάντρα και ο Michael Cretu χωρίσαν. Φεύγει από την Ίμπιζα και πηγαίνει στο Μόναχο. Πολλά πράγματα αλλάζουν, αλλά διατηρεί επαφή με την οικογένειά του και συνεχίζει να πειραματίζεται με τη μουσική.
8 χρόνια αργότερα υπάρχει μουσική κολάζ από τον Enigma ξανά Sadeness Part 2.


Το αν θα υπάρξει άλλο άλμπουμ των Enigma είναι αβέβαιο. Η ιδέα εξακολουθεί να λείπει, λέει ο Cretu. Αλλά είναι χαρούμενος που πραγματοποίησε ένα όνειρο σε 30 χρόνια.

MC
Αυτό που με ευχαριστεί περισσότερο είναι ότι είχα αυτήν την παγκόσμια επιτυχία με την πραγματικά ανορθόδοξη μουσική μου. Όπως είπα, από τον Βόρειο Πόλο μέχρι τον Νότιο Πόλο. Και αυτό μου έδειξε ότι η μουσική είναι μια πραγματικά διεθνής γλώσσα. Όλοι μιλούν, όλοι αισθάνονται. Ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους, το χρώμα του δέρματος τους, οτιδήποτε άλλο.

Ο Μάικλ Κρέτου έκανε το όνειρό του να παίζει σαν παιδί να γίνει πραγματικότητα.
Περίεργος, συνδυάζει στοιχεία στη μουσική και δημιουργεί κάτι νέο. Σήμερα απέχει πολύ από την εξάντληση. Είναι ενωμένος με τον εαυτό του και τον κόσμο.

свернуть