[Mumiy Troll - Es Por Amor con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Éta Pa Liubví*

Patselúiami…
Niézhnüimi li…
Nízhnimi li…
Éta búdiet ni trúdna,
Éta pa liubví.

Karavánami, parajódami
Iák tsibié prarvús,
Mon amí.
Rátsiami, fáksimi, tsielefónami.
Paká dzavidzánüi müí.
Udivliénia jóchesh
Vi a vis…
Éta búdiet ni trúdna,
Éta pa liubví.

Rastsióknutüimi,
Papieriók viesnüí.
Ráduietsa liéta,
Ráduiemsa müí.
Fotaliúksami praivliénnüimi,
Druk drúga dzapómnim albómami.
Sóntsami li,
Dzviódzdami li…
Éta búdiet ni trúdna,
Éta pa liubví.

Karavánami, parajódami
Iák tsibié prarvús,
Mon amí.
Rátsiami, fáksimi, tsielefónami.
Paká dzavidzánüi müí.
Udivliénia jóchesh
Vi a vis…
Éta búdiet ni trúdna,
Éta búdiet ni trúdna,
Éta pa liubví.

Patselúiami…Niézhnüimi li…
Núzhna büíla li?
Éta büíla ni trúdna.

_Lyrics translated in English_:
*It Is By Love*

With kisses…
whether they’re soft…
or low…
It will not be difficult,
it is by love.

Whether by caravan, or by steamboat
I will break through to get to you, my friend.
With walkie talkies, faxes and telephones
we are tied for a while.
You want to be amazed, face to face …
It will not be difficult,
it is by love.

Both unfastened, we’re going through the spring,
Summer is happy and we are happy.
With developed photos,
we will remember each other by the albums.
Whether they are with suns,
whether they are with stars ..
It will not be difficult,
it is by love.

Whether by caravan, or by steamboat
I will break through to get to you, my friend.
With walkie talkies, faxes and telephones
we are tied for a while.
You want to be amazed, face to face …
It will not be difficult,
it will not be difficult,
it is by love.

With kisses…
whether they’re soft…
If it was necessary?
It was not difficult.

свернуть