🎶 متن شعر و ترجمه لاتین
آهنگ "ناز مَه کَه "
👇👇👇
Muhsin Mîrzazade
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر، ناز نکن
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر، ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر، ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Ez vexwe ku yarê te me
من خودم همدل و یار تو هستم
Îlçeyan li xwe ra meke
خواستگارها را به بودنت آگاه مکن
Guliyên xwe dîsa ve ke
مو بافته هایت را دوباره باز کن
Were rûne sa min şe ke
بیا و بنشین و برایم شانه کن
Le halê min temaşe ke
حال من را نگاه کن
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر، ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر، ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Şilvarê çerxî meke
دامن (کردی) را به چرخ در نیاور
Ez vexwe ku yarê te me
من خودم یار و همدم تو ام
Îlçeyan li xwe ra meke
خواستگارها را به بودنت آگاه مکن
Were guhdagir dengê min
بیا و به صدای من گوش بده
Serê xwe dahîn ser sîngê min
سرت را بروی سینه ام بگذار
Carê bilîz we hengê min
تنها یکبار با آهنگ من برقص
Elêlê Keçik naz meke
آهای دختر ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Şilvarê çerxî meke
دامن(کردی) را به چرخ در نیاور
Ez vexwe ku yarê te me
من خودم یار و همدم توام
Îlçeyan li xwe ra meke
خواستگارها را به بودنت آگاه مکن
Dilê minî, erman erman ....
Rinda min
قلب منی .... آرزویم ...
خوب من
Elêlê Keçik naz meke
آهی دختر ناز نکن
Zendê xwe leba meke
النگویت را تکان نده
Şilvarê çerxî meke
دامن(کردی) را به چرخ در نیاور
Ez vexwe ku yarê te me
من خودم یار و همدم توام
Îlçeyan li xwe ra meke
خواستگارها را به بودنت آگاه مکن
Ve : Forma devkî ya Xorasanîyê "bi" ye.
Zend : li vir "Bazin" wergêr bûye lê dîsan jî nêrîna helbestvan girîngtir e.
Wergêr : Jiyar & Êlmîra
@mohsen_mirzazadeh
