Thornton Township assessor says she was locked out of office by supervisor Tiffany Henyard