เพลง 那女孩对我说
ศิลปิน 黄义达 (Uu cover)
แปลไทย 李睿婕(li ruijie)
歌词(lyrics)
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我保护她的梦
shuō wǒ bǎohù tā de mèng
ผมปกป้องความฝันของเธอ
说这个世界
shuō zhè gè shìjiè
บอกว่าโลกใบนี้
对她这样的不多
duì tā zhèyàng de bù duō
ทำแบบนี้กับเธอไม่มาก
心很空 天很大 云很重
xīn hěn kōng tiān hěn dà yún hěn zhòng
หัวใจช่างว่างเปล่า ท้องฟ้าช่องกว้างใหญ่ เมฆช่างเยอะเหลือเกิน
我恨孤单 却赶不走
wǒ hèn gūdān què gǎn bù zǒu
ผมเกลียดความโดดเดี่ยว แต่กลับไล่มันไปไม่ได้
捧着她的名字
pěng zhe tā de míngzi
ประคองชื่อของเธอเอาไว้
她的喜怒哀乐
tā de xǐ nùāilè
ทุกความรู้สึกของเธอ
往前走
wǎng qián zǒu
เดินไปข้างหน้า
多久了
duō jiǔ le
นานแค่ไหนแล้ว
一个人心中 只有一个宝贝
yí gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yí gè bǎo bèi
ข้างในใจของคนคนนึง มีคนรักเพียงแค่คนเดียว
久了之后
jiǔ le zhī hòu
หลังจากผ่านไปนานแล้ว
她变成了眼泪
tā biànchéng le yǎnlèi
เธอก็กลายเป็นน้ำตา
泪一滴在左手
lèi yì dī zài zuǒshǒu
น้ำตาค่อยๆหยดลงบนมือซ้าย
凝固成为寂寞
nínggù chéngwéi jìmò
แข็งตัวกลายเป็นความเงียบเหงา
往回看
wǎng huí kàn
มองย้อนกลับไป
有什么
yǒu shénme
เหลืออะไร
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我保护她的梦
shuō wǒ bǎohù tā de mèng
ผมปกป้องความฝันของเธอ
说这个世界
shuō zhè gè shìjiè
บอกว่าโลกใบนี้
对她这样的不多
duì tā zhèyàng de bù duō
ทำแบบนี้กับเธอไม่มาก
她渐渐忘了我
tā jiànjiàn wàng le wǒ
แล้วเธอก็ค่อยๆลืมผม
但是她并不晓得
dàn shì tā bìng bù xiǎodé
แต่ทว่าเธอกลับไม่รู้ตัว
遍体鳞伤的我
biàntǐlínshāng de wǒ
ทั้งตัวของผมเต็มไปด้วยบาดแผล
一天也没再爱过
yì tiān yě méi zài ài guò
ไม่มีวันรักใครอีกแล้ว
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我是一个小偷
shuō wǒ shì yí gè xiǎotōu
ผมเป็นขโมย
偷她的回忆
tōu tā de huíyì
ที่ขโมยความทรงจำของเธอ
塞进我的脑海中
sāi jìn wǒ de nǎohǎi zhōng
แล้วใส่มันเข้าไปในสมองของผม
我不需要自由
wǒ bù xūyào zìyóu
ผมไม่ได้ต้องการอิสระ
只想背着她的梦
zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
เพียงแค่อยากจะแบกรับความฝันของเธอ
一步步向前走
yí bù bù xiàng qián zǒu
เดินไปข้างหน้าทีละก้าว
她给的永远
tā gěi de yǒngyuǎn
สิ่งที่เธอมอบให้มาตลอดนั้น
不重
bù zhòng
มันไม่หนักเลย
一个人心中 只有一个宝贝
yí gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yí gè bǎobèi
ของในใจของคนคนนึง มีคนรักเพียงแค่คนเดียว
久了之后
jiǔ le zhī hòu
หลังจากผ่านไปนานแล้ว
她变成了眼泪
tā biànchéng le yǎnlèi
เธอก็กลายเป็นน้ำตา
泪一滴在左手
lèi yì dī zài zuǒshǒu
น้ำตาค่อยๆหยดลงบนมือซ้าย
凝固成为寂寞
nínggù chéngwéi jìmò
แข็งตัวกลายเป็นความเงียบเหงา
往回看
wǎng huí kàn
มองย้อนกลับไป
有什么
yǒu shénme
เหลืออะไร
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我保护她的梦
shuō wǒ bǎohù tā de mèng
ผมปกป้องความฝันของเธอ
说这个世界
shuō zhè gè shìjiè
บอกว่าโลกใบนี้
对她这样的不多
duì tā zhèyàng de bù duō
ทำแบบนี้กับเธอไม่มาก
她渐渐忘了我
tā jiànjiàn wàng le wǒ
แล้วเธอก็ค่อยๆลืมผม
但是她并不晓得
dàn shì tā bìng bù xiǎodé
แต่ทว่าเธอกลับไม่รู้ตัว
遍体鳞伤的我
biàntǐlínshāng de wǒ
ทั้งตัวของผมเต็มไปด้วยบาดแผล
一天也没再爱过
yì tiān yě méi zài ài guò
ไม่มีวันรักใครอีกแล้ว
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我是一个小偷
shuō wǒ shì yí gè xiǎotōu
ผมเป็นขโมย
偷她的回忆
tōu tā de huíyì
ที่ขโมยความทรงจำของเธอ
塞进我的脑海中
sāi jìn wǒ de nǎohǎi zhōng
แล้วใส่มันเข้าไปในสมองของผม
我不需要自由
wǒ bù xūyào zìyóu
ผมไม่ได้ต้องการอิสระ
只想背着她的梦
zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
เพียงแค่อยากจะแบกรับความฝันของเธอ
一步步向前走
yí bù bù xiàng qián zǒu
เดินไปข้างหน้าทีละก้าว
她给的永远 不重
tā gěi de yǒngyuǎn bù zhòng
สิ่งที่เธอมอบให้มาตลอดนั้นมันไม่หนักเลย
不重 不重
bù zhòng bù zhòng
มันไม่หนัก มันไม่หนักเลย
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我保护她的梦
shuō wǒ bǎohù tā de mèng
ผมปกป้องความฝันของเธอ
说这个世界
shuō zhè gè shìjiè
บอกว่าโลกใบนี้
对她这样的不多
duì tā zhèyàng de bù duō
ทำแบบนี้กับเธอไม่มาก
她渐渐忘了我
tā jiànjiàn wàng le wǒ
แล้วเธอก็ค่อยๆลืมผม
但是她并不晓得
dàn shì tā bìng bù xiǎodé
แต่ทว่าเธอกลับไม่รู้ตัว
遍体鳞伤的我
biàntǐlínshāng de wǒ
ทั้งตัวของผมเต็มไปด้วยบาดแผล
一天也没再爱过
yì tiān yě méi zài ài guò
ไม่มีวันรักใครอีกแล้ว
那女孩对我说
nà nǚhái duì wǒ shuō
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกกับผมว่า
说我是一个小偷
shuō wǒ shì yí gè xiǎotōu
ผมเป็นขโมย
偷她的回忆
tōu tā de huíyì
ที่ขโมยความทรงจำของเธอ
塞进我的脑海中
sāi jìn wǒ de nǎohǎi zhōng
แล้วใส่มันเข้าไปในสมองของผม
我不需要自由
wǒ bù xūyào zìyóu
ผมไม่ได้ต้องการอิสระ
只想背着她的梦
zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
เพียงแค่อยากจะแบกรับความฝันของเธอ
一步步向前走
yí bù bù xiàng qián zǒu
เดินไปข้างหน้าทีละก้าว
她给的永远 不重
tā gěi de yǒngyuǎn bù zhòng
สิ่งที่เธอมอบให้มาตลอดนั้น มันไม่หนักเลย
🍁ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏🥰❤️
