Carla’s Dreams - Unde ('Dove'): tentativo di traduzione in italiano.
Ti chiedi troppo spesso qual’è la via
E se hai scelto bene,
Quando cadi ed è troppo difficile rialzarti
E stringi i denti,
Pensi troppo spesso al passato e solamente per il tuo bene ti menti
E sai che hai un piano e il tuo piano è la tua vita.
Che rompi senza saperlo anno dopo anno.
E vorresti essere lí dove,
Qualcuno ti aspetta sempre
Dove le pioggerelle puliscono
Autunno dopo autunno
La polvere delle strade,
Dove gli occhi che non si vedono non si dimenticano,
Dove di mattina la gente si saluta
E vedi sorrisi non solo nelle fotografie.
Gli anni passano inosservati
E sembra che voglianno essere dimenticati
E ne rimangono sempre di meno.
Hai cambiato troppi ospiti
E tra quelli rimasti c’è solo nostalgia
E notti di insonnia.
Sei rinchiuso senza chiave,
Abbiamo lo stesso stile
Sottilmente dettato dalle parti da dove veniamo,
Dove c’è tanto verde
O dove c’è nostalgia di tutto,
I cuori battono all’unisono
E vorresti essere lí dove
Qualcuno ti aspetta sempre,
Dove le pioggerelle puliscono
Autunno dopo autunno
la polvere delle strade,
Dove gli occhi che non si vedono non si dimenticano,
Dove di mattina la gente si saluta
E vedi sorrisi non solo nelle fotografie.
Ed ogni cammino inizia con un passo
Quando sogni veramente
E ti dimentichi del tempo
E fai passi verso quello che vuoi essere,
Anche se il mondo è assai grande,
Assai grande, mentre tu assai piccolo,
Tu sai che sei una persona in cammino verso il quale non puoi essere fermata,
Dove qualcuno ti aspetta sempre,
Dove le fitte piogge lavano autunno dopo autunno la polvere delle strade,
Dove gli occhi che non si vedono non si dimenticano,
Dove le mattine la gente si saluta
E vedi sorrisi non solo nelle fotografie', dove...
