Tu się kupuje, targuje, poszukuje skarbów i znajduje piękne kadry do pamiątkowych fotografii. Wokół słychać różne języki, mieszają się tradycje i obyczaje. Jest gwarnie i barwnie, prawie wszędzie coś się dzieje. Oto słynny na cały świat Jarmark św. Dominika!
Tradycja Jarmarku św. Dominika sięga roku 1260, kiedy to papież Aleksander IV zezwolił gdańskim dominikanom na udzielanie studniowych odpustów w dniu święta ich założyciela. W jednym z najstarszych opisów jarmarku z XVI wieku, nuncjusz papieski Giulio Ruggieri pisał tak: W miesiącu sierpniu odbywa się wielki Jarmark od św. Dominika, na który zbierają się Niemcy, Francuzi, Flamandy, Anglicy, Hiszpanie, Portugalczycy, i wtedy zawija do portu 400 okrętów naładowanych winem francuskim i hiszpańskim, jedwabiem, oliwą, cytrynami, konfiturami i innymi płodami hiszpańskimi, korzeniami portugalskimi, cyną i suknem angielskim. Na Jarmark zewsząd przybywali też cyrkowcy, akrobaci i trupy aktorskie. Pokazywane były rozmaite dziwy, egzotyczne zwierzęta, a nawet podobno… syreny.
Jarmark św. Dominika odbywał się corocznie przez kilka następnych wieków, stając się ważnym świętem dla miasta Gdańska. Tę tradycję przerwała II wojna światowa. Powrócono do niej w 1972 roku. I to właśnie wtedy symbolem jarmarku stał się kogut. (ze strony internetowej Jarmarku jarmarkswdominika.pl) To już 763 Jarmark św. Dominika.

Here you can buy, bargain, look for treasures and find beautiful frames for photographs! You can hear different languages, everything is mixed - traditions and customs. Bustling and colorful – almost everywhere something is happening. This is famous St. Dominic's Fair!
The tradition of St. Dominic's Fair dates back to 1260, when Pope Alexander IV allowed the Dominicans of Gdansk to grant 100 days later indulgences on the their founder’s feast day. The papal nuncio Giulio Ruggieri in one of the oldest descriptions of the fair from the sixteenth century wrote: In the month of August there is a great Fair of St. Dominic, where gather the Germans, French, Flemings, English, Spaniards, and Portuguese, and then 400 ships with French and Spanish wine, silk, oil, lemons, jams, and other Spanish produce, Portuguese roots, tin, and English cloth come to port. Circus performers, acrobats and acting troupes came to Gdansk from everywhere. There were all sorts of wonders, exotic animals, and even apparently... mermaids.
St. Dominic Fair was held annually for the next few centuries, becoming an important holiday for the city of Gdańsk. This tradition was interrupted by World War II. It was returned to it in 1972. And it was then that the rooster became the symbol of the fair. From the website of the Fair (jarmarkswdominika.pl) It's already 763 St. Dominic Fair.

Muzyka: Sergey Chekalin. 1. Błękitne Morze; 2. Letni dzień; 3. Stare miasto.
Miniaturka ze strony jestemzgdanska.pl.

свернуть