Part 1: 0:00 English 0:21 Dutch 0:43 EU PRT 1:01 Latino 1:24 Romanian 1:55 Hungarian 2:16 Russian 2:35 French 2:59 Czech
Part 2: 3:19 Indonesian 3:41 Finnish 4:02 German 4:21 Spanish 4:43 Italian 5:15 Serbian 5:36 Polish 5:55 BR PRT 6:18 Arabic
Greetings.
It's been awhile, when I made dub comparison video. Unfortunately, still, I don't have much time for making these videos. Work, etc...
To be even "better" in this situation , I lost some of my older foreign MLP materials that I had on disk. Thankfully, MLP wiki still is making a great job with international versions(int edits, songs, titles etc.).
Even without much time, I really want from time to time upload some of interesting materials related to foreign MLP versions.
And that's a moment when I made dub comparison of Flim and Flam song from Season 4 - "Flim Flam Miracle Curative Tonic".
Both brothers song are specific and long. Mostly, a lenght of these songs is a problem, and I guess, that's why many people doesn't like them. I'm a huge fan of these characters and both songs, both in original like in the various other versions.
As we saw, some of them could be even better than "glorious" original. Still, from time to time I like to listen again, and again Russian and Polish version of the first song.
How about this time? Well, almost the same situation. And again I think that RUS and PL versions are in some aspects better than original. Of course as always, there is few more other good versions: German, French, Serbian or Italian.
Italian....well, good times when episode with cider was "banned". Of course today, episode is avaiable, but disgust of this situation still is here. Also I remember, that I was a little bit dissapointed of italian version of cider song. I was expecting something really glorius but final effect, was a "meh tier" for me. On the other side song from "Leap of Faith" in italian perfomance is really good!
What is your opinion about this song? Good, bad or again too long? As always, these type opinions interested me the most.
Enjoy this song and I hope that I will find again some time for making another dub comparison, with, well still S4 stuff.
My Little Pony: Friendship is Magic is copyright by Hasbro
