Cântec «Pe-al nostru steag e scris Unire» («E scris pe Tricolor Unire»)
Canto «Sul nostro vessillo v'è scritto "Unione"» («Sul Tricolore v'è scritto "Unità"»)
Song «Unity is written on our flag» («Unity is written on the Tricolour»)
Песнь «У нашего Триколора написан слово Единства» («У нашего Знамени написан слово Единства»)
Interprete: Musica Rappresentativa del Ministero della Difesa Nazionale della Romania (Muzica Reprezentativă a Ministerului Apărării Naţionale)
Performed by the Representative Band of the Ministry of National Defence of Romania
Исполняет Показательный Военный Оркестр Министерства Национальной Обороны Румынии
Compositore/Composer/Композитор: Ciprian Porumbescu
Note in Italiano:
La musica di questo canto patriottico romeno fu composta nel 1880 dal Compositore romeno Ciprian Porumbescu quali Inno della Società Studentesca «România Jună» di Vienna. Nel 1975 l'allora Presidente della Repubblica Socialista di Romania, Nicolae Ceaușescu decise di sostituire l'Inno Nazionale «Te slăvim, Românie!» («Ti glorifichiamo, Romania!») col presente brano. Poiché dal 1912 l'Albania usava la melodia di questo canto patriottico romeno come proprio Inno Nazionale, Ceaușescu, nel 1977 scelse di adottare il canto patriottico «Tricolorul» («Tricolore»), sempre di Ciprian Porumescu, come Inno Nazionale della Repubblica Socialista di Romania, ma con un testo differente rispetto all'originale.
Notes in English:
The music of this Romanian patriotic song was composed in 1880 by the Romanian composer Ciprian Porumbescu as the anthem of "România Jună", Student Society in Vienna. In 1975 the then President of the Socialist Republic of Romania, Nicolae Ceaușescu decided to replace the National Anthem «Te slăvim, Românie!» («We glorify thee, Romania!») adopting this patriotic song. As from 1912 Albania uses the melody of this Romanian patriotic song as its National Anthem, Ceaușescu, in 1977, chose to adopt the patriotic song «Tricolorul» («Tricolor»), always composed by Ciprian Porumbescu, as the National Anthem of the Socialist Republic of Romania, but with different lyrics than the original.
Примечания на Русском:
Музыка этой румынской патриотической песни была написана в 1880 году румынским композитором Чиприаном Порумбеску в качестве гимна «România Jună», студенческого общества в Вене. В 1975 году тогдашний Президент Социалистической Республики Румыния Николае Чаушеску решил заменить государственный гимн «Te slăvim, Românie!». («Славим тебя, Румыния!») с этой патриотической песней. Так как Албания с 1912 года использует мелодию этой румынской патриотической песни в качестве своего Государственного Гимна, в 1977 году Чаушеску решил принять патриотическую песню «Триколорул» («Триколор») в качестве Государственного Гимна тогдашней Социалистической Республики Румынии, но с текстами, отличными от оригинала.
