The brutal 2016 murder of 10-year-old Victoria Martens left more questions than answers