Ćao!
В этом ролике говорю об устойчивых разговорных фразах для начала или поддержания разговора на сербском.
Фразы, которыми пользуюсь:
1. Kao prvo, kao drugo, kao treće...
Kao prvo, nismo se tako dogovorili. Kao drugo, nisi u pravu.
(Во-первых, мы не так договорились. Во-вторых, ты не прав/а.)
2. Moraću da...
Moraću da učim gramatiku. Moraću da učim srpski jezik.
(Мне придётся учить грамматику. Мне придётся изучать сербский язык.)
3. Snaći ću se.
Hoćeš umeti da dođeš do nas? - Snaći ću se.
Hoćeš znati da nađeš tu radnju? - Snaći ću se.
(Ты сможешь/сумеешь прийти к нам/дойти до нас? - Я справлюсь.
Ты сможешь/сумеешь найти этот магазин? - Я справлюсь.)
4. Radi se o tome, da/što...
Radi se o tome, što ja nemam vremena sada.
Radi se o tome, da ja nemam vremena sada za to.
(Дело в том, что у меня сейчас нет времени на это.)
5. Suština je u tome, što/da...
Suština je u tome, što se razumemo.
Suština je u tome, da se razumemo.
(Суть в том, что мы понимаем друг-друга.
Суть в том, чтобы мы понимали друг-друга.)
6. Kada je reč o ...
Kada je reč o poslu, radimo ozbiljno.
Kada je reč o srpskom jeziku, to je ipak slovenski jezik.
(Когда речь идёт о работе, мы работаем серьёзно.
Когда речь идёт о сербском языке, это всё-таки славянский язык.)
7. Nemam izbora.
Ja ne želim sada da radim ovo ali nemam izbora!
Я не хочу теперь этого делать, но у меня нет выбора!
8. U suprotnom ...
Kupite karte na vreme, u suprotnom neće više biti mesta.
Dođite na vreme, u suprotnom nećete videti film.
(Покупайте билеты вовремя, в противном случае места не будет.
Приходите вовремя, в противном случае не сможете смотреть фильм.)
9. Na kraju krajeva ...
Na kraju krajeva, on je ipak jedan veliki stručnjak.
Na kraju krajeva, srpski i ruski su slični jezici.
(В конце концов, он всё-таки является большим специалистом.
В конце концов, сербский и русский языки похожи.)
10. Tako nekako.
Da li ovo ovako treba? - Da, tako nekako.
Da li sam ovo dobro razumela? - Da, tako nekako.
(Это надо так? - Да, типа того (как-то так).
Я это хорошо поняла? - Да, типа того (как-то так).)
11. Sve se dobro završilo.
Imali smo mnogo problema ali se na kraju sve dobro završilo.
(У нас было много проблем, но в конце всё сложилось удачным образом.)
Koje fraze vi često koristite u razgovoru? 🙂
