Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.

Hooray for my 30th translation video, and for many more to come!

A reboot of Cantarella, nice! I know don't like to upload translations of songs and PV's that are already uploaded, and there are already some subbed versions of this up already, but they're all just the translation on AnimeLyrics, so I thought it was fine to upload my own.

This was one of my first ever favourite vocaloid songs! I discovered it through playing Project Diva 2nd and the snazzy violin work instantly caught my interest, and I've loved it ever since, so I had to get a translation up when I saw this version was released. The PV is so pretty though, can't deal ;_; I love it~

This song will be featured in Kurousa-P's upcoming album 5th ANNIVERSARY BEST. It will be released on the 6th of March 2013.

Credits (correct me if I've got the names wrong):
Solo Violin: Teppei Sensei

Rhythm Section - [ M i n t ]
Piano: Akai Ryuusei
Guitar: [TEST]
Bass: Aoi Setsuna
Drums: Shobon

String Section -
First Violin: MIZ
Second Violin: Oono Yukiko
Viola: Ogiwara Kaoru
Cello: Satou Maniko

Tenor Saxophone: Yamaishimoto Kaoru
Trumpet: Mizunashi Keihi
Trombone: Soujirou
Arrangement Support: Ariki Tatsurou

Translator's Notes:
-'okasaresou' and derivatives translate to 'invade' or 'violate', but I thought that sounded a bit too much like sexual assault, so I went with 'intoxicate'.
-other than that, nothing.

Make sure to leave a comment and a mylist on Niconico to show your support to Kurousa-P directly!

My other favourite Kurousa-P songs you've probably definitely already heard, but I'll list them anyway: Akahitoha, Love Philosophia, ACUTE, ReAct, Spiral Labyrinth, Senbonzakura etc. Make sure to check them out if you havent!

Links:

Kurousa-P original upload: [ Ссылка ]

5th ANNIVERSARY BEST Links:
-[ Ссылка ]
-[ Ссылка ]
-[ Ссылка ]

свернуть