Craftsmen are restoring a rare ‘Myrt’ Japanese warplane, one of only two known to exist