∎ 삽입곡
Vicetone - No Rest
([ Ссылка ])

∎ 아티스트 공식채널
Alan Walker
- YouTube: [ Ссылка ]
- Soundcloud: [ Ссылка ]
- Facebook: [ Ссылка ]
- Twitter: [ Ссылка ]
- Instagram: [ Ссылка ]
- Website: [ Ссылка ]

∎영상제작
리튼바이 WrittenBy

∎번역/의역
리튼바이 WrittenBy

∎폰트
- WC Mano Negra Bta (*Royalty Free)
- 서울남산 장체L (*Royalty Free)

∎이미지
fran_kie
([ Ссылка ]) (*Licensed)

∎가사

Yeah, some people wake up Sunday, feel hungover
그래, 어떤 이들은 숙취 속에서 일요일을 시작하지.

And I look at all my friends like, told you so
난 그런 내 친구들을 한심하게 바라보곤 해.

* I told you so: 그러게 내가 뭐랬어! (자기 경고를 듣지 않다가 안좋은 일을 당한 사람에게 하는 말)

While you take that time off, I keep getting closer
네가 그렇게 빈둥거릴 때, 난 한 발짝 더 나아가고 있어.

I don't care about getting laid
누구와 잠자리를 가질지 따윈 신경 쓰지 않아.

I just care about getting paid
내 머릿속엔 오직 돈 벌 생각뿐이야.

I got twenty-four hours for my seven deadly sins
내겐 일곱 가지 대죄를 위한 24시간이 있어.

* ‘seven deadly sins’는 가톨릭에서 규정하는, 죄의 근원으로 오만, 탐욕, 정욕, 노여움, 대식, 시기, 나태가 있습니다.

And you're calling me out like
넌 날 불러내서 말하지.

"Yo, where've you been?"
“야, 어디서 뭘 하고 있었던 거야?”

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

* ‘There's no rest for the wicked’는 직역하면 ‘사악한 것들에겐 휴식이란 없다.’는 뜻으로 할 일이 많아 불평하는 사람에게 장난격으로 하는 말입니다.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest when you're winning
네가 앞서있어도 난 멈추지 않아.

It's all work and no play
놀지도 못하고 오직 일뿐이지만

But I don't feel no shame
난 전혀 부끄럽지 않아.

Baby, you can dance if you like
네가 원한다면 춤을 춰도 좋아.

I got bigger plans for my night
하지만 난 이 밤을 위해 더 큰 계획을 품지.

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.


Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.



Yeah, some people 9-to-5 and get all righteous
어떤 이들은 9시부터 5시까지 일하는 게 당연한 거라 말하지.

* 나도 5시에 퇴근하고 싶다....ㅜㅜ

And I tried to live that life, but that ain't me
나도 그렇게 살아보려 했지만, 내겐 해당되지 않는 말이야.

All the money that I'm making, yeah, it's priceless
내가 버는 모든 돈들은, 값어치를 매길 수 없어.

I don't care about enemies
난 적들을 신경 쓰지 않아.

'Cause I know where I'm meant to be
내가 향할 곳을 알고 있으니까.

I got twenty-four hours for my seven deadly sins
내겐 일곱 가지 대죄를 위한 24시간이 있어.

And you're calling me out like
넌 날 불러내서 말하지.

"Yo, where've you been?"
“야, 어디서 뭘 하고 있었던 거야?”

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest when you're winning
네가 앞서있어도 난 멈추지 않아.

It's all work and no play
놀지도 못하고 오직 일뿐이지만

But I don't feel no shame
난 전혀 부끄럽지 않아.

Baby, you can dance if you like
네가 원한다면 춤을 춰도 좋아.

I got bigger plans for my night
하지만 난 이 밤을 위해 더 큰 계획을 품지.

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.



Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.

Ain't no rest for the wicked
나에게 있어 휴식은 사치일 뿐이야.

I'm sorry, I won't stay
미안하지만, 난 가만히 있을 수 없어.

But I got bills to pay
내게 청구서가 날아들고 있으니까.

Ain't no rest when you're winning
네가 앞서있어도 난 멈추지 않아.

It's all work and no play
놀지도 못하고 오직 일뿐이지만

But I don't feel no shame
난 전혀 부끄럽지 않아.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.

Ain't no rest for me
조금도 쉴 틈이 없어.

свернуть