Comptine angolaise, en portugais/français, pour les bébés et les petits de crèches et de maternelles. Playlist Comptines Africaines 👉SPOTIFY → [ Ссылка ] - DEEZER → [ Ссылка ] - Album 👉 APPLE → [ Ссылка ] - SITE OFFICIEL → [ Ссылка ]
INTERPRÈTES
Lucia De Carvalho chant, choeur - Paulo Bouwman guitare - Emile Biayenda percussions
ILLUSTRATIONS ET ANIMATION
Raphaël Lozano Maurel
PAROLES
Come a papa Joana come a papa
Come a papa Joana come a papa
Joana come a papa
Um, dois, três
Uma colher de cada vez
Quatro, cinco, seis
Era uma história de reis
E uma colher de papa
Un, deux, trois,
Une cuillère à la fois
Quatre, cinq, six
Miam c’est un vrai délice !
Come a papa Joana come a papa
Come a papa Joana come a papa
Joana come a papa
Sete, oito, nove
Ainda nada se resolve
Dez, onze, doze
À espera que a mosca pouse
E uma colher de papa
Sept, huit, neuf
N’attends pas le poussin dans l’oeuf
Dix, onze, douze
Un bisou sur ta frimousse
Et une cuillère de papa
Come a papa Joana come a papa
Come a papa Joana come a papa
Joana come a papa
Treze, quatorze e meia
E a coisa não está tão feia
Dezaseis, dezasete
Mais um pingo no babete
E uma colher de papa
Treize, quatorze et demi
Ouf c’est bientôt fini !
Voilà seize et dix-sept
Avec une tâche sur la bavette
E uma colher de papa
Come a papa Joana come a papa
Come a papa Joana come a papa
Joana come a papa
Traduction
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Johana mange ta potée
Un, deux, trois, une cuillère à la fois
Quatre, cinq, six il était une histoire de rois
Et une cuillère de potée
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Johana mange ta potée
Sept, huit, neuf
Et rien ne se passe
Dix, onze, douze
En attendant que la mouche se pose
Et une cuillère de potée
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Mange ta potée, Johana mange ta potée
Johana mange ta potée
Treize, quatorze et demi
Et ça se présente plutôt bien
Seize, dix-sept
Une tâche sur la bavette
