Family shares son suicide story in hopes of new 'waiting period' gun rule