Family of man shot and killed by Chicago Police files federal lawsuit