Cristóbal de Morales: Beati omnes qui timent Dominum
Ensemble Jachet de Mantoue
Score: www.tomasluisdevictoria.org
Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.
Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae;
filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.
Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem
omnibus diebus vitae tuae.
Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israel.
(Ps. 127)
=== ENGLISH ===
Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.
For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou,
and it shall be well with thee.
Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. Thy children as olive plants, round about thy table.
Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.
May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good
things of Jerusalem all the days of thy life.
And mayst thou see thy children's children, peace upon Israel.
=== MAGYAR ===
Boldogok mindnyájan, kik az Urat félik, kik az ő utain járnak.
Mivel kezeid munkáját eszed, boldog vagy, és jól lesz dolgod.
Feleséged, mint a termékeny szőlőtő, házad falai között;
fiaid, mint az olajfa sarjadékai asztalod körül.
Ime így áldatik meg az ember, ki az Urat féli.
Áldjon meg téged az Úr Sionból, és lássad Jerusalem javait életed minden napjaiban;
és lássad fiaidnak fiait, s a békeséget Izraelen.
