"Help Me Help the AI": Understanding How Explainability Can Support Human-AI Interaction