[Flëur - Formalina]
_La canción trata de una chica que cambia de vida y de carácter. Su antigua versión que no estaba preparada para las "luchas" y las luchas de la vida permanece solo en su memoria sumergida en formalina, y su "nueva" versión parece estar tratando de vivir de nuevo._
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
_Pronunciación_
*Farmalín*
Aná ni pridiót ieió radzarváli sabáki
Armatúriy dzabíli skinjiédüi, nadlamílsia pridátielskij liód
Ieió rúki padgatóvlinüi ni büílik drákie,
Y aná ni zhilála pabiédüi, iá tsipiér búdu fmiésta niyó.
Aná plávaiet farmalínie, nisavershénstva línij,
Dvízhetsa pastipiénna.
U miniá ieió litsó ieió ímia, svítier takói zhe síni,
Niktó ni dzamiétil padmiénüi.
Aná ni pridiót rúki büílif zmieínai narié
Galavá vasínam gnizdié, a spináf muravíniy kúchie.
Búdu iá iá idz bólieie próchnava tiésta,
Iá dastóyna dzaniáts éta miésta, iám nógaie diélaiu lúchshi.
Aná plávaiet farmalínie, dvígaias pastipiénna,
Fmútnam biélam tumánie.
U miniá ieió litsó ieió ímia, niktó ni dzamiétil padmiénüi.
Kliuchí praviriáia fkarmánie.
Iá naviérnaie shto-ta ni to igráiu, iá ni znáiu kto éti liúdi,
Ulüibáius nimnóga stránna.
Dzapadózriat shto iá ni aná drugáia.
Iá ni znáiu shto tagdá búdiet, pritvaiús balnói íli piánüi.
Aná plávaiet farmalínie, nisavershénstva línij,
Dvízhetsa pastipiénna.
U miniá ieió litsó ieió ímia, svítier takói zhe síni,
Niktó ni dzamiétil padmiénüi.
Aná plávaiet farmalínie, dvígaias pastipiénna,
Fmútnam biélam tumánie.
U miniá ieió litsó ieió ímia, niktó ni dzamiétil padmiénüi.
Kliuchí praviriáia fkarmánie.
_Lyrics translated in English_
*Formalin*
She won't come, the dogs tore her apart.
The skinheads beat her with steel bars,
and the treacherous ice cracked.
Her hands weren't ready for a fight,
and she didn’t want a victory, now I'll take her place.
She is floating in formalin, the imperfection of her outline is moving gradually.
I have her face, her name and her own blue sweater.
No one has noticed the identity theft.
She won't come, her hands were inside a nest of snakes,
her head in a wasp nest and on her back there were a bunch of ants.
I'll be there, I'm made of even more durable dough.
I'm worthy to take her place, I do things much better.
She is floating in formalin, moving slowly
in a white muddy mist.
I have her face and her name. No one has noticed the identity theft
while I'm checking the keys out in my pocket.
I must be doing something wrong, I don't know who these people are,
I put on a slightly strange smile.
They'll suspect that I am not her but someone else.
I don't know what will happen: whether to pretend to be sick or drunk.
She is floating in formalin, the imperfection of her outline is moving gradually.
I have her face, her name and her own blue sweater.
No one has noticed the identity theft.
She is floating in formalin, moving slowly
in a white muddy mist.
I have her face and her name. No one has noticed the identity theft
while I'm checking the keys out in my pocket.
