DISCLAIMER: I don't have a great understanding of Russian but I try my best to verify all meanings. If you have any suggestion for an improvement or correction, please post it in a comment below so everybody may learn and understand better. My older translations are more likely to have errors than the newer ones.
"Небо пополам" = "The sky in half", however in the chorus I couldn't find a way to keep it exactly literal. I am still unsure as to the exact meaning of "Разделяет черта луны". I believe it means "Traits of the moon divide" but I could be wrong and chose simply to use "Divides of the moon".
Эрика - Небо пополам [English]
Tell me, Moon. What is he to you?
What do you need me for?
I beg you, Moon. Give me a couple minutes
Just to explain it all to him
That as he wakes up -
I will be near
And the sun rises in the sky -
For him, for me
Half the sky is crossed out by the moon's light
I see you, but, alas, can't break through
And don't reach out, I don't hug you
Our paths split in half
Two loves into two halves
And it's the beginning, but could be the end
The sky in half...
Not here, not there, not any place for two
Divides of the moon
In the night's dust, their place is amidst the stars
Far away to the boundaries of earth
But as he just wakes up -
I will be near
And the sun rises in the sky -
For him, for me
Half the sky is crossed out by the moon's light
I see you, but, alas, can't break through
And don't reach out, I don't hug you
Our paths split in half
Two loves into two halves
And it's the beginning, but could be the end
The sky
Half the sky is crossed out by the moon's light
I see you, but, alas, can't break through
And don't reach out, I don't hug you
Our paths split in half
Two loves into two halves
And it's the beginning, but could be the end
The sky in half...
Эрика - Небо пополам [Russian]
Скажи луна, для чего тебе он
Для чего тебе я нужна
Прошу, луна, дай мне пару минут
Просто все объяснить ему
Что как только он проснется -
Буду рядом я
И взойдет на небе солнце -
Для него, для меня
Небо пополам зачеркнуто светом луны
Я вижу тебя, но, увы, уже не прорваться
И не дотянуться, тебя не обнять
Пополам расколоты наши пути
На две половинки любви
И это начало, а может конец
Небо пополам...
Не здесь, не там, места нет для двоих
Разделяет черта луны
В ночной пыли место им среди звезд
Далеко до границ земли
Но как только он проснется -
Буду рядом я
И взойдет на небе солнце -
Для него, для меня
Небо пополам зачеркнуто светом луны
Я вижу тебя, но, увы, уже не прорваться
И не дотянуться, тебя не обнять
Пополам расколоты наши пути
На две половинки любви
И это начало, а может конец
Небо
Небо пополам зачеркнуто светом луны
Я вижу тебя, но, увы, уже не прорваться
И не дотянуться, тебя не обнять
Пополам расколоты наши пути
На две половинки любви
И это начало, а может конец
Небо пополам...
To donate / Пожертвовать - [ Ссылка ]
