Commons speaker 'regrets' decision to allow Labour vote on Gaza ceasefire